B slovo
Babilon – Vavilon
bačva – bure
bačve – burad
bajunet – bajonet
balerinke – baletanke
balzamirati – balsamovati
Baltazar – Valtazar za ime proroka (ali npr. normalno Baltazar u značenju pametnjaković)
baka – baba (u hrv. baba je pogrdno, u srp. baka je od milja)
bakreni – u srpskom takođe i bakarni
barbar – varvarin
Barbara – Varvara (samo u crkvi)
Barcelona – Barselona
Bartolomej – Vartolomej (samo u crkvi)
barun – baron
Bečanin – Bečlija (građanin Beča)
beljiti se – plaziti se, također bekeljiti se
bešćutno – bezosećajno
besplatno, badava – također i džabe
beznadno – beznadežno
bezkralježnjaci (kralježnica) – beskičmenjaci (kičma)
bezračje, vakuum – vakum
bezuvjetno (uvjet) – bezuslovno (uslov)
bijeg – srp. bežanija znači izbjeglištvo naroda, nije isto što i b(ij)eg
bilanca – bilans
biljeg – belega, beleg
biljeg – taksena marka (arh.)
bilježnica (osoba) – beležnica (ob. se rabi m. rod)
bilježnica (teka) – sveska
bilježiti – beležiti
birokrat – birokrata
birokracija – birokratija
biskup – episkop (samo u Pravoslavnoj crkvi, za Rimokatoličku se koristi biskup)
biskupija – episkopija (kao prethodno)
bit – suština
bitak – ponekad srž; u filozofiji je uobičajenije bitak
bitno – suštinsko; bitno se koristi u značenju važno
bit će – biće
bivstvovanje – u srp. također i bitisanje
Bizant – Vizantija
Bizantinci – Vizantijci
bjeloočnica – beonjača
bjelokost – slonovača[1]
bjesnoća – besnilo
bjelanjak – belance
blagoslivljati – blagosiljati
blagovaonica – trpezarija
blagdan (blagdansko ozračje) – praznik (praznično raspoloženje)
blinker – također i mašinica (za pecanje)
blizanke – bliznakinje
blogati (od blog) – blogovati (od blog)
bljuvati – povraćati, ređe bljuvati
bod – u srp. češće poen
boca, bočica – flaša, flašica, koristi se i boca
bodriti, navijati – navijati (bodriti se koristi u značenju ohrabrivati)
bogac (bogec) – bogalj
bogoslužje – bogosluženje
bogoštovlje – v(j)era, religija
bojati, (ličiti) – bojiti, bojadisati
bojište, (crta bojišnice) – front, (linija fronta)
bojni – borni
bojnik – major (časnički čin)
bol (ova bol) – bol (ovaj bol) (fizički “bol” – muški rod, psihička/duševna bol – ženski rod)
boležljiv – bolešljiv
boksač, boksa – bokser, boksuje (bokser i u hrv. i u srp. je također vrsta psa i vrsta hladnog oružja)
boksanje – boks
boležljiv – bolešljiv
bombon – bombona
bombonijera – bombonjera
borer, svrdlo – burgija (u hrv. ispravnije je svrdlo)
borkinja – borac (žena borac/ženski borac)
Bospor – Bosfor
Božica – Boginja (npr. Rimska Božica Venera)
Božićno drvce – novogodišnja jelka ((“U Hrvata 25. prosinca svake godine ukrašava se Božićno drvce”),
(“Kod Srba 6. januara običaj je da se pali Badnjak, a 31. decembra kiti novogodišnja jelka”))
branitelji – branioci
braco – bata
branič – štoper, odbrambeni igrač
bratić – bratanac (“bratanac” postoji i u hr. i u sr.)
breska, praskva – breskva
brid, rub – ivica (na hrvatskom je Ivica osobno ime)
brigadir – pukovnik (sa hrvatskog “pukovnik” je na srpskom prijevodu “potpukovnik”. U hrv. ne postoji
potpukovnik)
brijačnica – berbernica
brijač – berberin (brijač na srp. znači “žilet”)
brijaći aparat – aparat za brijanje
brico – berberin
brinuti – također i sekirati se
brod, brodovlje – brod, brodovi
brojač – brojilac
brojnik (u matematici) – brojilac, brojitelj
brojka, znamenka – broj, cifra
bronca – bronza
brončani – bronzani
brzojav – telegram
bubanj, (bubnjati) – također i doboš, (dobovati)
bubnjić – bubnjača (?)
budilica – budilnik
buha – buva
bulazniti, (blazniti) – buncati
buncek – svinjska kolenica
burza – berza
burzovni – berzanski
