Sa HRVATSKOG na SRPSKI jezik: Razlika među ova dva jezika od A do Š

S

sablast (strašilo) – bauk

sadržaj – sadržina

samokres – pištolj

samostan – manastir

sopun – sapun

sat, sati (ura) (npr. školski sat, 12 sati) – časovnik, časova (npr školski čas, 12 časova)

satnik – kapetan (“kapetan” u hrv. ima drugo značenje, zastarjela riječ koja je značila “zapovjednik”)

shvaćati, poimati – shvatati

sigurno – bezbedno

sigurnost – bezbednost

sigurnosno – bezbednosno

sijenilo – senka (šminka)

sinovac – bratanac (“sinovac” postoji i u hr. i u sr., “bratanac” i u hr.)

sinovica – bratanica

skijanje – može i smučanje

skoncentrirati se, usredotočiti se – skoncentrisati se

skupnik – desetar

Slaveni – Sloveni

slastica – slatkiš

slavenski – slovenski

slijedi, proizlazi – sledi, sleduje

sljev – sliv

slijevati – slivati

slitina – legura

slovenski – slovenački (slovenski u srp. se odnosi na sve slavenske narode, npr. slavenski jezici –

slovenski jezici)

slušatelj – slušalac

skup (npr. politički) – miting

skupina – grupa

smeće – đubre (u doslovnom značenju, kao i pogrdan izraz)

smećnjak – kanta za smeće, kanta za đubre

smeđ – može i braon

smetlište – đubrište

smijeh – smeh

snijeg – sneg

sol – so

spol – pol

spolovilo – polni organ

spoznaja – saznanje

spoznati – saznati

spužva – sunđer

središte, središnja – centar, centralna

srednje uho – bubnjište

središnjica – centrala

sretno – srećno

srpanj (juli) – jul ili juli

stanica – jedro

Stjepan, Štef, Stipe, Pepa – Stefan, Stepan, Stevan, Stevo

stoljeće – vek, može i stoleće

stožac – kupa

stožer – štab

stožerni narednik – zastavnik

stric, striček, barba – čika, čiča

stričević – bratučed

strijelac – strelac

stroj – mašina

strojnica, (teška strojnica) – mašinka, (mitraljez)

strojarstvo – mašinstvo

strojovođa – mašinovođa
strvina – crkotina

stol – sto

stolnjak – stonjak

strop – plafon

stubište – stepenište

stube – stepenice

stup – stub

stupanj – stepen

svećenik – sveštenik

sućut – saučešće

sudac – sudija

sudjelovati – učestvovati

suho – suvo

suigrač – saigrač

suradnja – saradnja

susjed – komšija, može i sused

susjedstvo – komšiluk

sukladnost – podudarnost

suspendirano – suspendovano

svemir – vasiona

svekoliko – vascelo

svijest – svest

svijet – svet

svojeglav – bandoglav

svršetak – kraj, završetak

sustav – sistem

suvremen, suvremeno – savremen, savremeno