P
pajac – bajaco
palača – palata
pakiranje – pakovanje
papir (vrijednosni papir) – hartija (hartija od vrednosti)
papar – biber
parkiralište – parking
pas, (cucak) – ker, (pas) (npr. hrv. – osoba koja vodi pse; vodič pasa, srp – lice koje vodi kera; kerovođa)
pastir – čoban
pastrnjak – paškanat
perilica rublja, (stroj za pranje rublja) – veš mašina, (mašina za pranje veša)
penkala, kemijska olovka – hemijska olovka
peršin – peršun
pijesak – pesak
pila – testera
piljenje – testerisanje
pismohrana, arhiva – arhiv
pelikan – albatros
plac – vašar
plaća – plata
plahta – čaršav
ples – igranka
plesati – može i igrati
plin – gas
plinska komora – gasna komora
ploča – tabla
pločice registracijske – registarske tablice
ploha – površ
polučiti, postići – postignuti (npr. uspijeh)
pljesak – aplauz
pljesniv (kruh) – bajav (hleb)
pljeskati – aplaudirati
poanta – poenta
pobožan – može i blagočestiv, blagočastiv
pod – može i patos
podrijetlo – poreklo
poduzeće – preduzeće
poduzeti – preduzeti
polovište – središte
polumjer – poluprečnik
poljodjelstvo – poljoprivreda
popis – spisak
porculan – porcelan
poriluk – praziluk
posjed – državina (samovlasni posjed je na sprskom “besavesna državina”, a samovlasni posjednik je
“besavesni pritežalac”)
posjetitelj – posetilac
postaja – stanica
posto – može i odsto
postotak – procenat
postrojba – jedinica (vojno-policijske postrojbe, npr. postrojbe za posebne namjene – specijalne jedinice)
posuditi – pozajmiti
posvojiti – usvojiti
potplat – đon
potpora – podrška
poučak – teorema
povijest – istorija
povijesničar – istoričar
povjerenstvo – komisija
povjereništvo – komitet
poznati, slavni – čuveni
pozor – pažnja
pozornik – razvodnik (vojnički čin)
pravovremeno – blagovremeno
predvorje (pridvorje) – predsoblje
previše – suviše
prevoditelj – prevodilac
pričuva – rezerva
pričuvnik – rezervista
pričuvni kotač – rezervni točak
prihvaćanje – prihvatanje
prilagodba, prilagoditi – podešavanje, podesiti
priopćenje, priopćiti – saopštenje, saopštiti
prisega, prisegnuti – zakletva, zakleti se
priskrbiti – pripisati
pristaša – pristalica
privesti, (uhititi) – uhapsiti
privođenje, uhićenje – hapšenje
pročelje – fasada
proizlazi – proishodi
prokule – brokoli
proljeće, proljetni – proleće, prolećni
promatranje – posmatranje
promatrač motri – posmatrač osmatra
promet – saobraćaj (npr. cestovni promet-drumski saobraćaj, zračni promet-vazdušni saobraćaj).
prometnica – saobraćajnica
prometovati – saobraćati
prometna nezgoda (nesreća) – saobraćajni udes
promidžba – promocija
promicati – promovisati
protimba, protimbeno – kontradikcija, kontradiktorno
prostak – besramnik
prostor, ozemlje, teritorij – prostranstvo, teritorija
prostorni metar – kubni metar
prosvjed – protest
prosvjedovati – protestovati
prosvjednici – protestanti, (češće se koristi demonstranti jer se protestanti u srpskom, kao i u hrvatskom
odnosi na vjernike Protestantskih crkvi)
prosvjeta – obrazovanje (u hrv. obrazovan u smislu školovan, u srp. prosvetljen u smislu znanja)
psić – kuče
puhati (vjetar puše) – duvati (vetar duva)
pukovnik – major
punica – tašta
puran, purica, tukac, tuka – ćuran, ćurka
putovnica – pasoš
puškostrojnica – puškomitraljez
promjer – prečnik
prvotno – prvobitno
