Pandora je bila prva žena na zemlji, a kutija je zapravo bio ćup u kome su bila pohranjena sva zla sveta…
“Otvoriti Pandorinu kutiju” je opšte poznata metafora za takvo delanje koje, čak i kad je samo po sebi nevino, izaziva lavinu loših posledica. Ova fraza se toliko često kosristi da je priča koja stoji iza nje potpuno pala u zaborav, a vodi poreklo iz grčke mitologije.
O Pandorinoj kutiji se govori u mitu nastanku Pandore – prve žene na zemlji. Zevs je Hefestu naredio da načini ženu od vode i zemlje. Tako je nastala Pandora. Bogovi su joj dali mnoge darove. Od Afrodite je dobila lepotu, od Apolona talenat za muziku, Hermes joj je dao moć govora, Hera radoznalost, a Atena odeću.
Kada je Prometej ukrao vatru bogovima, Zevs je rešio da se osveti. Pandoru je darovao ogromnim ćupom u koji su bila pohranjena sva zla i poslao Epimeteju, Prometejevom bratu. Računao je na Pandorinu radoznalost. Prometej je svog brata upozorio da ne prima nikakve darove od bogova, ali Epimetej se zaljubio u Pandoru. Primio ju je u svoj dom, ali joj je naredio da nikada ne otvara ćup koji je donela sa sobom. Radoznalost je prevladala je u devojci, pa je ona posudu otvorila samo da proviri u nju, a iz nje su odmah pokuljala u svet sva moguća zla, koja su uništila čovečanstvo koje je do tada živelo u blagostanju.
Iako je Pandora ćup brzo zatvorila, šteta je već bila učinjena. Ipak, uspela je da spasi svet najvećeg zla i nesreće. Naime, jedino zlo koje nije uspelo da pobegne iz ćupa bilo je Elpis – u prevodu “Nada”.
Kako je Pandorin ćup postao Pandorina kutija
U mitologiji se za Pandorin ćup koristi reč “pithos” – što predstavlja ćup/posudu veličine omanjeg čoveka. Takvi ćupovi su se koristili za odlaganje hrane, vina, maslinovog ulja, ali su se u njima takođe sahranjivali ljudi.
Kada je u 16. veku Erazmo Roterdamski naišao na Hesiodovu priču o Pandori, poželeo je da je prevede na latinski jezik. Međutim, pomešao je reč “pythos” sa jednom drugom grčkom rečju “pyxis” – što znači “kutija”.
Tako je rođena Pandorina kutija i do dan danas se fraza koristi isključivo u ovom obliku.
